WinAlign：翻译记忆库的文本对齐

ilannore11

WinAlign 是 软件包中的一个程序，用于文本对齐。对于新手来说：文本对齐涉及将原始语言文件中的字符串与同一翻译文件相关联，以便为翻译记忆库创建新条目。在这篇文章中，我将尽可能简要地解释如何创建项目并对齐相应的链。 W创建一个新项目 WinAlign - 新项目 我们单击“文件”>“新建项目”打开向导，帮助我们创建项目。 在“常规”选项卡中，我们可以命名新项目，选择源语言和目标语言以及要使用的文件类型（如果我们使用 .doc，建议选中工作流程”框对于 文件“）。

- 文件 在“文件”选项卡中，我们添加要对齐的文 电话数据 件。这些必须满足几个条件，以便对齐尽可能快速和舒适。首先，原始文件和目标文件必须保持相同的结构（以便 WinAlign 可以更有效地自动连接段）。其次，文件名必须相同（或尽可能接近）。这样，当您将每个文件放置在适当的位置时，您只需按“对齐文件名”按钮即可。否则，您将必须将每个文件与其相应的翻译连接起来。第三，文件的类型必须与我们之前在“常规”选项卡中标记的类型相同。



注意：请记住，强烈建议我们要对齐的文件具有相同的名称、相同的结构和相同的类型，否则，WinAlign 在关联它们时会出现问题。它为自己做的工作越多，我们要做的事情就越少。 WinAlign - 导出 对齐文件后， “导出”选项卡用于配置导出文件选项。本节中最重要的是“格式”选项。在这里我们可以决定 WinAlign 以哪种格式创建导出。通常我们会以 .tmx 格式创建它，因为它是大多数辅助翻译工具支持的导出格式。